1
00:00:59,226 --> 00:01:02,604
Parece una casa de muñecas.

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
Es un poco como una casa de muñecas.

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,861
esto esta suelto,
para que puedas meterte debajo de esto.

4
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
-Esto mide 5'9".
-JAGGER: ¿Por qué?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
Para que los muchachos de la línea de fondo puedan entrar
y fuera de ahí.

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
Mira esos balcones.

7
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
Sería bueno conseguirlos.
por ahí, de... Uno de ancho.

8
00:01:22,833 --> 00:01:24,960
¿Sabes a qué me refiero, Bob?
De mano.

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
RICHARDSON: Bueno, eso podemos hacerlo.

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
No lo sé.

11
00:01:29,464 --> 00:01:33,927
No tengo idea de por qué
El escenario está diseñado de esta manera.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Si realmente hay alguna rima
o razón para ello.

13
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
-¿Qué parte?
-Todo eso.

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
-Lo querías.
-Nunca pedí esos.

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Ese es Marty el que quería todo eso.

16
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
Pensé que los quería.

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,526
Entonces los tenemos ahora.
Espero que le gusten.

18
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
(CANTANDO BAJO MI PULGAR)

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,827
No sé qué está pasando.

20
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
Hice cien cosas allí
pero nada de lo que necesitaba hacer.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,293
Todavía no obtuve respuestas.

22
00:02:06,376 --> 00:02:07,878
Están todos por todos lados.

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
HOMBRE: Ese es el decorado.

24
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
¿Qué son éstos?

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
El brazo de la cámara.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
podrían venir
la próxima semana juntos.

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
No, el decorado hay que construirlo ahora.

28
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Lo están construyendo.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
Si lo peor llega a ser peor, lo cambiamos.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Lo partimos y lo cortamos.
Lo vimos por la mitad.

31
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Podemos pegarlo en diferentes piezas...

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
Hasta que estén todos en el mismo lugar,

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,237
no vamos a
alguna vez obtendremos una decisión final.

34
00:02:44,498 --> 00:02:45,916
Hazlo de nuevo.

35
00:02:46,041 --> 00:02:48,001
(CHARLA)

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
(GENTE CHARLA)

37
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
JAGGER: (AL TELÉFONO)
Mi otra preocupación sobre las cámaras era,

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,372
Marty, que andan zumbando
todo el tiempo.

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
Eso es muy molesto para la audiencia.

40
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
y a todos los que están en el escenario.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Y es peligroso.

42
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Sería bueno
tener una cámara que se mueva,

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
que desciende, entra y sale.

44
00:03:35,507 --> 00:03:37,968
Y nos rastrea, ya sabes,
a lo largo del costado de alguna manera.

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
¿Es eso todo?

46
00:03:41,596 --> 00:03:42,973
Creo que sí.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
Bien, chicos. Un placer charlar.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
(EL TELÉFONO CUELGA)

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
(TONO DE MARCACIÓN)

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
(GENTE CHARLA)

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
SCORSESE: Estas son las canciones.
que he preparado,

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
que dijo que realmente quería hacer.

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
estas son las canciones
Esas son posibilidades realmente fuertes.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
y estos son los
que van a ensayar.

55
00:04:04,453 --> 00:04:07,038
Pero nos quedan seis días.
y todavía no me ha dado una idea

56
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
de cuál iba a ser la lista de canciones.

57
00:04:09,875 --> 00:04:10,959
Copa Amor ya lo hicimos.

58
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
Haz brillar una luz, algunas chicas
Mientras pasan las lágrimas.

59
00:04:20,302 --> 00:04:23,138
Demasiada sangre, quiere hacerlo.
Ella estaba buena.

60
00:04:27,184 --> 00:04:30,562
JAGGER: Este es mi setlist
para Austin y el Beacon.

61
00:04:32,481 --> 00:04:34,983
Ha sido un poco de trabajo, ¿sabes?

62
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
Primera vez que me encontré con el blues, posiblemente.

63
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
JAGGER: Consiguiendo una buena mezcla,
y luego cosas que le gustan a todos,

64
00:04:44,201 --> 00:04:48,622
y cosas que no son tan conocidas,

65
00:04:48,705 --> 00:04:53,043
y cosas que funcionan
para un teatro y cosas que no.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
Intenta evitarlos.

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
Factory Girl, quiere hacerlo.
Soy libre, quiere hacerlo.

68
00:05:05,764 --> 00:05:09,726
JAGGER: Categorizaciones
y obsesiones.

69
00:05:11,186 --> 00:05:12,896
Todo está hecho, Marty.

70
00:05:14,105 --> 00:05:17,234
En la noche, ya sabes,
una hora antes del espectáculo.

71
00:05:19,653 --> 00:05:21,279
(CHARLA DE LA TRIPULACIÓN)

72
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
(EXCLAMANDO)

73
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
Eso me aclaró los senos nasales.

74
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

75
00:05:38,588 --> 00:05:42,592
Después de que ustedes ensayen,
Haré algo con Bob.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Empiezas a infiltrarte.

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Simplemente calentaremos y sentiremos
de la habitación y la configuración.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
(DESPLEGABLE MAMÁ JUGANDO)

79
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
RICHARDSON: Entonces, si quieres tener
una conversación específica con Marty

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,907
sobre un tiro cuando dice "muévete"
en una canción en particular,

81
00:06:05,991 --> 00:06:09,953
porque es extremadamente preciso.

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
Pat debería tener una amplia
de todo el lugar, si puede.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Incluso con las grúas dentro.

84
00:06:19,170 --> 00:06:22,173
Pat Capone, deberías ser ancho.
de todo el lugar.

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,889
¿Podemos saber, si es posible,
¿Qué van a jugar?

86
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
Y si... No tiene por qué estar en orden.

87
00:06:37,397 --> 00:06:40,483
Si lo sabemos,
y sería bueno saberlo...

88
00:06:43,820 --> 00:06:49,075
Si Mick se para frente a la luz
Durante más de 18 segundos, arderá.

89
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
-¿Qué quieres decir con "quemar"?
-Se quemará. Se calentará demasiado.

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
¿Quieres decir, como llamas?

91
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
-Podría prenderse fuego.
-No podemos hacer eso.

92
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
No podemos quemar a Mick Jagger.
Muy sencillo.

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Queremos el efecto
pero no podemos quemarlo.

94
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
-¿Para qué es eso?
-Vamos a hacer algunas pruebas de iluminación.

95
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
Eso es algo normal en las películas, ¿verdad?

96
00:07:10,180 --> 00:07:12,766
¿Qué opinas?

97
00:07:12,849 --> 00:07:16,186
Me encantan las películas... Mirarlas.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,355
(CHARLA DE LA TRIPULACIÓN)

99
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Ese es el mejor.

100
00:07:20,398 --> 00:07:23,026
Tengo que mostrarte otra cosa.

101
00:07:24,027 --> 00:07:26,613
Si puedes traer una cámara aquí.

102
00:07:26,696 --> 00:07:30,241
¿Dónde está Charlie Watts?
O alguien más tiene que patear.

103
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
Esta es mi única opinión.

104
00:07:31,910 --> 00:07:33,411
(TOQUE DE TAMBOR)

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Nadie más ve esta mierda excepto yo.

106
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
estará bien aquí
cuando tengamos gente aquí,

107
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
cuando tengamos la multitud en vivo.

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,555
Y la lista de canciones. No puedo esperar a ver
con lo que finalmente terminamos.

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
RICHARDSON: ¿Qué te pasa, Joe?

110
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
Tenemos mucho que hacer.

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
comunicación,
En eso estoy ahora, Bob.

112
00:08:05,193 --> 00:08:06,778
Sistemas de comunicación.

113
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
(CANTO)
Dame champagne cuando tenga sed

114
00:08:09,739 --> 00:08:12,409
Dame un porro
cuando quiero drogarme

115
00:08:12,742 --> 00:08:13,785
Luego entramos en...

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
(JUGANDO BRILLAR UNA LUZ)

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
Cualquiera que sea la lista de canciones,

118
00:08:22,043 --> 00:08:25,422
los dos primeros
van a ser realmente fuertes.

119
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
Bien, entonces el problema con...

120
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
realmente me gustaría saber
cuál será la primera canción.

121
00:08:31,594 --> 00:08:37,142
Porque si se abre la primera canción
en un riff de guitarra, una introducción de guitarra,

122
00:08:37,225 --> 00:08:40,103
tenemos que asegurarnos
que estamos cubiertos qué guitarra.

123
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Generalmente es Keith.
Tenemos que saber eso.

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,944
O si el teclado comienza
y luego Mick comienza a cantar,

125
00:08:48,027 --> 00:08:51,698
las cámaras tienen que estar enfocadas en Mick.
Sólo estoy preguntando, descubre qué es.

126
00:08:54,993 --> 00:08:56,077
SCORSESE: Clinton estará aquí.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
MAYSLES: ¿Qué es?
¿Un concierto benéfico?

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,414
¿Para su fundación?

129
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Gracias.

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
Es genial verte.

131
00:09:08,047 --> 00:09:11,134
Mi sobrino viene. Tiene 10 u 11 años.

132
00:09:11,217 --> 00:09:15,764
Y tengo algunos amigos que vienen
con todos sus hijos.

133
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
Y están muy emocionados.

134
00:09:18,016 --> 00:09:22,479
Tenía a todas estas personas en sus años 60,
llamándome y rogándome entradas.

135
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Entonces, ¿cómo estará la audiencia?
¿Con todas estas cámaras?

136
00:09:27,859 --> 00:09:30,695
Tus chicos van a ser
en este primer balcón.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
(CHARLOTEO lINDISTINTO)

138
00:09:38,661 --> 00:09:42,207
Este es el presidente Kwasniewski.
Acaba de dejar de ser Presidente de Polonia.

139
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
REIDY: Esto es rock and roll, ¿vale?

140
00:09:45,335 --> 00:09:47,712
No te pongas nervioso por nada.

141
00:09:49,631 --> 00:09:53,968
Entonces, sus invitados no están programados.
Estar aquí hasta las 6:00 o 6:05.

142
00:09:54,052 --> 00:09:55,261
¿Los invitados de quién?

143
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Conocen y saludan a los invitados.
La del señor Clinton.

144
00:09:57,013 --> 00:10:01,810
-Acabamos de hacerlo.
-Usted conoció y saludó al Presidente.

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
Pero vendrán 30 invitados.

146
00:10:04,354 --> 00:10:07,440
Así que no haremos eso hasta las 6:05.

147
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
Oye, Clinton, estoy agotado.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
MUJER: Dijeron,
"Estoy esperando a la madre de Hillary".

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
HILLARY: Eres tan amable de esperarla.

150
00:10:26,251 --> 00:10:27,710
Hola mamá.

151
00:10:27,794 --> 00:10:30,713
Los Rolling Stones
Te he estado esperando.

152
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Hola. Soy Ronnie.
Muy contento de conocerte.

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Hola. Encantado de verte.

154
00:10:45,687 --> 00:10:47,063
Hola dorotea.

155
00:10:48,940 --> 00:10:52,694
-RONNIE: Y ahí está Charlie.
-Charlie mantiene todo en marcha.

156
00:10:55,029 --> 00:10:56,573
REIDY: Y algunas inserciones de
manos y rostros.

157
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Bien. Sí, sí, sí.

158
00:10:57,907 --> 00:11:01,244
CLINTON: Este es uno de
mis regalos de cumpleaños.

159
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
Puedo abrir para los Rolling Stones.

160
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
Quiero decir unas palabras especiales de agradecimiento.

161
00:11:10,295 --> 00:11:14,132
en nombre de Hillary y Chelsea
y yo

162
00:11:14,215 --> 00:11:18,887
A los Rolling Stones por hacer esto.

163
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
De hecho abrí
para los Rolling Stones una vez antes.

164
00:11:25,143 --> 00:11:28,771
hicieron un concierto
en Los Ángeles en 2001

165
00:11:28,855 --> 00:11:32,525
para crear conciencia
de la amenaza del cambio climático.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
Saben tanto sobre estos temas
como lo hacemos nosotros.

167
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
ellos se preocupan por ellos
tanto como nosotros.

168
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
Y es por eso
Nos regalan esta maravillosa noche.

169
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
Gracias y Dios los bendiga a todos.

170
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
Preparémonos para partir.
Todos, prepárense para partir.

171
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
(TAMBOR RODANDO)

172
00:12:01,679 --> 00:12:05,558
COHL: Y ahora, por su segundo
y apariencia final

173
00:12:05,642 --> 00:12:10,521
en el Teatro Beacon,
¡Denle la bienvenida a los Rolling Stones!

174
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
-Lista de conjuntos.
-Está bien, primera canción.

175
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
(JUGANDO EL FLASH DE JUMPING JACK)

176
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
(PÚBLICO RUGIENTE)

177
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
(PÚBLICO Aplausos)

178
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
Gracias.

179
00:16:26,027 --> 00:16:27,820
¿Cómo estás? ¿Bueno?

180
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
(JUGANDO DEstrozado)

181
00:20:23,848 --> 00:20:25,599
(PÚBLICO Aplausos)

182
00:20:37,862 --> 00:20:39,905
ENTREVISTADOR: Usted ha estado haciendo esto
¿por cuantos años?

183
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
JAGGER: Dos años.

184
00:20:41,323 --> 00:20:43,534
ENTREVISTADOR: ¿Y cuánto tiempo más?
te entregas haciendo esto,

185
00:20:43,617 --> 00:20:47,580
-Dar vueltas siendo una especie de...
-No lo sé.

186
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
Nunca pensé que lo haría
Incluso durante dos años.

187
00:20:50,875 --> 00:20:54,253
Cuando empezamos, nunca pensé
Lo haríamos muy grande de todos modos.

188
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
Y ahora hemos estado haciendo discos
durante dos años

189
00:20:56,589 --> 00:21:00,551
y todo el mundo todavía nos llama
un grupo bastante nuevo.

190
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
No lo sé, sinceramente.

191
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Creo que estamos bastante bien preparados.
durante al menos un año más.

192
00:21:07,099 --> 00:21:08,893
(JUGANDO QUE ESTABA CALIENTE)

193
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
(UPS)

194
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
(JUGANDO TODOS EN LA LINEA)

195
00:27:17,553 --> 00:27:19,179
(Aplausos del público)

196
00:30:25,532 --> 00:30:27,242
(PÚBLICO Aplausos)

197
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
ENTREVISTADOR: Bueno, si no lo fueras
un creador de música,

198
00:30:39,963 --> 00:30:42,174
¿qué te gustaría ser?

199
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
-Diseño.
-ENTREVISTADOR: ¿Diseño qué?

200
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
Un diseñador, porque yo lo era.

201
00:30:48,555 --> 00:30:51,892
Me llamaría diseñador
porque no podría ser pintor.

202
00:30:53,018 --> 00:30:55,771
Porque no estoy lo suficientemente versado
en el lenguaje de la pintura.

203
00:30:55,854 --> 00:30:57,981
No tengo suficiente talento.

204
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
ENTREVISTADOR: Se necesita talento, seguramente,
y disciplina.

205
00:31:00,317 --> 00:31:03,195
No, también necesitas mucho talento.

206
00:31:03,278 --> 00:31:05,072
ENTREVISTADOR: ¿Qué clase de talento?

207
00:31:07,282 --> 00:31:09,201
El talento de saber.

208
00:31:11,161 --> 00:31:13,663
ENTREVISTADOR: Pero sabiendo
proviene de la disciplina.

209
00:31:13,747 --> 00:31:15,290
No necesariamente.

210
00:31:15,373 --> 00:31:18,502
ENTREVISTADOR: Entonces el talento
es tener imaginación?

211
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Sí.

212
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
ENTREVISTADOR: ¿Entonces crees?
¿Eres imaginativo con tu trabajo?

213
00:31:24,216 --> 00:31:25,300
Sí.

214
00:31:30,138 --> 00:31:32,933
Tal vez es solo
Tengo un complejo de inferioridad.

215
00:31:33,016 --> 00:31:35,143
Tal vez soy genial después de todo.

216
00:31:38,647 --> 00:31:40,107
(lMITA ZUMBADO)

217
00:31:40,816 --> 00:31:43,652
-¿Quién crees que eres?
-Mick Jagger.

218
00:31:47,072 --> 00:31:49,866
(¿HAS VISTO
¿TU MADRE, BEBÉ? JUGANDO)

219
00:32:07,175 --> 00:32:09,594
ENTREVISTADOR: Usted ha estado
en tu segunda gira

220
00:32:09,678 --> 00:32:11,346
de Estados Unidos durante dos semanas.

221
00:32:11,430 --> 00:32:14,724
-¿Cómo fue?
-Fue muy divertido. Lo más agradable.

222
00:32:14,850 --> 00:32:16,184
Muy exitoso también.

223
00:32:16,268 --> 00:32:19,938
Bueno, eso no fue cierto con el primero,
¿lo fue?

224
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
Oh, no. Pero solo vinimos aquí
en el primero

225
00:32:22,816 --> 00:32:26,611
para que podamos darnos a conocer,
por así decirlo.

226
00:32:27,446 --> 00:32:31,324
Y cuando volvimos,
Empezaron a pasar cosas para nosotros.

227
00:32:31,408 --> 00:32:34,953
Bueno, ¿por qué empezaron a suceder?

228
00:32:35,036 --> 00:32:38,790
Realmente no lo sé.
Algún tipo de reacción química.

229
00:32:38,874 --> 00:32:40,792
Parecía suceder, de alguna manera.

230
00:32:40,876 --> 00:32:42,627
¿Qué dirías que pasó?

231
00:32:42,711 --> 00:32:44,921
Realmente no lo sé, sinceramente.

232
00:32:46,882 --> 00:32:48,550
(PÚBLICO Aplausos)

233
00:32:48,717 --> 00:32:50,719
(JUGANDO LA COPA DEL AMOR)

234
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
(PÚBLICO Aplausos)

235
00:37:26,828 --> 00:37:28,246
Jack Blanco.

236
00:37:51,352 --> 00:37:55,148
JAGGER: vamos a hacer
Una canción muy vieja para ti ahora.

237
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Es uno de los primeros que escribimos.
De hecho, nunca lo hicimos.

238
00:37:58,359 --> 00:38:01,571
Se lo dimos a otra persona
porque estábamos un poco,

239
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
un poco avergonzado por eso
la primera vez que lo escribimos.

240
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
(JUGANDO MIENTRAS PASAN LAS LÁGRIMAS)

241
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
(tarareando)

242
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
(PÚBLICO Aplausos)

243
00:41:35,410 --> 00:41:36,744
Gracias.

244
00:41:38,246 --> 00:41:39,914
Precioso, ¿no?

245
00:41:45,837 --> 00:41:47,588
(JUGANDO ALGUNAS CHICAS)

246
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
(Aplausos del público)

247
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
(PÚBLICO Aplausos)

248
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Gracias.

249
00:46:14,605 --> 00:46:16,107
(Estoy jugando gratis)

250
00:46:27,034 --> 00:46:28,619
REPORTERO: Mick Jagger,
El líder de los Rolling Stones,

251
00:46:28,703 --> 00:46:31,122
sentenciado a prisión hace un mes, está libre.

252
00:46:31,205 --> 00:46:33,791
Ha ganado su apelación
contra la pena de prisión.

253
00:46:33,874 --> 00:46:38,129
Y esta noche voló en helicóptero.
a una ubicación a 30 millas de Londres

254
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
para aparecer en Mundo en acción.

255
00:46:40,381 --> 00:46:43,175
La publicidad sobre el caso está dividida
entre la sociedad

256
00:46:43,259 --> 00:46:45,845
que resiente la anarquía de la gente
como las piedras

257
00:46:45,928 --> 00:46:48,347
y lo que favorece
mayor libertad individual.

258
00:46:48,431 --> 00:46:51,684
Esta noche, Mundo en Acción examina
las razones de esta división.

259
00:46:51,767 --> 00:46:53,561
Con Mick Jagger están

260
00:46:55,229 --> 00:46:58,399
William Rees-Mogg,
editor del periódico The Times,

261
00:47:00,026 --> 00:47:03,279
Padre Thomas Corbishley,
un destacado jesuita británico,

262
00:47:04,572 --> 00:47:09,493
Lord Stow Hill, quien ha sido
Ministro del Interior y Fiscal General,

263
00:47:09,577 --> 00:47:11,662
y el Dr. John Robinson,
Obispo de Woolwich

264
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
y autor del polémico
reevaluación del cristianismo,

265
00:47:14,582 --> 00:47:15,624
Honesto con Dios.

266
00:47:15,708 --> 00:47:17,835
Mick Jagger ha guardado silencio
durante tres meses.

267
00:47:17,918 --> 00:47:20,129
Él ha leído sobre la gente.
diciendo que tiene lo que le espera

268
00:47:20,212 --> 00:47:24,175
y leyó el Times preguntando
"¿Quién rompe una mariposa en una rueda?"

269
00:47:25,509 --> 00:47:28,679
JAGGER: Intento mantenerme al margen de las discusiones.
sobre religión

270
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
como algunas estrellas del pop intentan entrar.

271
00:47:32,141 --> 00:47:36,520
Intenta dar un buen ejemplo a los adolescentes.
por ser religioso.

272
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
Estamos tratando de mantenernos al margen de eso.

273
00:47:38,773 --> 00:47:42,068
PERRIN: Damas y caballeros,
¿podría preguntarte?

274
00:47:42,151 --> 00:47:45,905
para tomar tus fotos
lo más rápidamente posible.

275
00:47:45,988 --> 00:47:47,740
No creo que estemos siendo irrazonables.

276
00:47:47,823 --> 00:47:51,243
No propago opiniones sobre drogas.
como lo hacen algunas estrellas del pop.

277
00:47:51,327 --> 00:47:54,205
Todo este tipo de cosas
fue empujado sobre mí.

278
00:47:54,288 --> 00:47:55,373
REPORTERO: ¿Por quién?

279
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
Por el mero hecho
que he sido procesado

280
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
y también con Keith siendo procesado.

281
00:47:59,502 --> 00:48:01,545
No hicimos una declaración pública.

282
00:48:01,629 --> 00:48:03,464
sobre religión, sobre drogas,
o algo así.

283
00:48:03,547 --> 00:48:05,174
PERRIN: Caballeros, ¿puedo interrumpir?

284
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Si continúa en esa esfera,
entonces tendré que cortar...

285
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
REPORTERO: guitarrista de Rolling Stone
Keith Richards

286
00:48:12,306 --> 00:48:15,434
Fue arrestado anoche aquí en Toronto.

287
00:48:22,441 --> 00:48:25,194
REPORTERO: Keith Richards,
¿Cómo te afectará esta convicción?

288
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
y tu musica
y los Rolling Stones?

289
00:48:27,363 --> 00:48:30,074
RICHARDS: Sólo quiero seguir adelante,
ahora que se acabó.

290
00:48:30,157 --> 00:48:32,201
REPORTERO: ¿Crees que
¿Tendrá algún efecto entonces?

291
00:48:32,284 --> 00:48:33,744
Podría sacar una canción de ello.

292
00:48:33,828 --> 00:48:35,079
REPORTERO:
Ayer, después de tu llegada,

293
00:48:35,162 --> 00:48:37,665
alguien escribió
que en esta visita a Australia,

294
00:48:37,748 --> 00:48:40,251
Eres tan controvertido
como vicario local.

295
00:48:40,334 --> 00:48:43,421
¿Esa descripción en particular
¿te ofende o te agrada?

296
00:48:43,504 --> 00:48:47,383
-¿Quién dijo eso?
-Un periodista en Sydney. En un periódico.

297
00:48:47,466 --> 00:48:51,971
Eso está bien. no quiero
ser ofensivo o controvertido.

298
00:49:05,734 --> 00:49:07,528
(HABLANDO EN ALEMÁN)

299
00:49:11,991 --> 00:49:14,034
-Mick Jagger.
-Hola.

300
00:49:14,201 --> 00:49:16,412
(REPORTERO HABLA EN SUECO)

301
00:49:18,873 --> 00:49:20,624
Esto es notablemente diferente
de Alemania.

302
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
En realidad estamos en Dinamarca, no en Suecia.

303
00:49:23,127 --> 00:49:25,421
Aunque eres sueco,
lo cual nos resulta confuso.

304
00:49:25,504 --> 00:49:28,924
ENTREVISTADOR: A todos nos gustaría saber
que clase de alegria

305
00:49:29,008 --> 00:49:33,888
o que tipo de cosas te trae
¿a nivel personal o profesional?

306
00:49:36,432 --> 00:49:38,642
Fue muy divertido.

307
00:49:43,397 --> 00:49:47,193
ENTREVISTADORA MUJER:
¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?

308
00:49:47,276 --> 00:49:48,319
20.

309
00:49:48,402 --> 00:49:50,154
(ENTREVISTADOR RÍE)

310
00:49:50,237 --> 00:49:52,490
Ayer veintinueve.

311
00:49:53,491 --> 00:49:57,369
-Tienes la misma edad que yo.
-Oh, ¿no es maravilloso?

312
00:49:58,871 --> 00:50:01,207
REPORTERO: ¿Cuánto tiempo
¿quieres hacerlo?

313
00:50:01,290 --> 00:50:03,501
¿Hacer lo? ¿Estar en el camino?

314
00:50:03,584 --> 00:50:05,419
REPORTERO: Sean los Rolling Stones.

315
00:50:08,297 --> 00:50:11,467
"¿Y qué haría usted, señor Jagger?

316
00:50:11,550 --> 00:50:17,932
"Por favor dinos qué harás
si no eres Mick Jagger?"

317
00:50:18,599 --> 00:50:21,227
Yo digo: "Bueno, seré otra persona".

318
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
ENTREVISTADOR: ¿Qué sientes?
justo antes de saltar al escenario

319
00:50:24,980 --> 00:50:28,234
-¿Frente a 100.000 personas?
-Me despierto.

320
00:50:31,487 --> 00:50:35,324
Bueno, normalmente me digo a mí mismo,
"Será mejor que (BLEEP) hagas un buen espectáculo".

321
00:50:36,450 --> 00:50:39,703
Eso es lo que hago. Ese es mi último pensamiento.
"Será mejor que esto sea bueno".

322
00:50:40,621 --> 00:50:42,206
ENTREVISTADOR:
¿Cuál es la pregunta, Keith?

323
00:50:42,289 --> 00:50:44,750
¿Que te han preguntado más a menudo?

324
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Esa pregunta que me acabas de hacer.

325
00:50:50,214 --> 00:50:52,466
"¿Cuánto tiempo crees que
¿Vas a seguir cantando?"

326
00:50:54,969 --> 00:50:57,221
(JUGANDO SOLO MI IMAGINACIÓN)

327
00:58:32,926 --> 00:58:35,762
Dios mío, ¿qué sigue?

328
00:58:35,846 --> 00:58:39,391
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese extraño instrumento, Ronnie?

329
00:58:41,727 --> 00:58:43,770
¿Puedes conducir eso realmente?

330
00:58:45,814 --> 00:58:49,109
vamos a hacer
Un pedacito de país para ti ahora.

331
00:58:57,743 --> 00:59:00,746
Este que hacemos se llama
Ojos lejanos.

332
00:59:00,954 --> 00:59:02,664
(PÚBLICO Aplausos)

333
00:59:06,835 --> 00:59:10,297
(JUGANDO CON LOS OJOS LEJOS)

334
01:03:33,727 --> 01:03:35,061
Gracias.

335
01:03:40,942 --> 01:03:42,902
Gracias, adictos al crack.

336
01:03:51,119 --> 01:03:54,331
JAGGER: Aquí tienes una canción.
eso fue escrito...

337
01:03:54,414 --> 01:03:56,166
No sé si fue escrito
por aguas fangosas,

338
01:03:56,249 --> 01:03:59,919
pero escuché por primera vez que lo hicieron
por aguas fangosas.

339
01:04:00,003 --> 01:04:02,714
Champán y porro.

340
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
Y Buddy Guy nos ayudará.

341
01:04:14,309 --> 01:04:16,978
(JUGAN CHAMPÁN Y PORRO)

342
01:09:37,632 --> 01:09:39,926
Gracias. ¡Amigo!

343
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
Amigo... chico.

344
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
Es tuyo.

345
01:09:57,443 --> 01:09:59,362
(JUGANDO A LOS DADOS)

346
01:15:20,141 --> 01:15:21,600
JAGGER: ¡Gracias!

347
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Estás siendo maravilloso.

348
01:15:25,396 --> 01:15:28,774
Habéis sido una... gran audiencia.
Te lo digo.

349
01:15:28,858 --> 01:15:30,443
Señor ten piedad.

350
01:15:33,446 --> 01:15:35,114
Suenas bien
te ves bien,

351
01:15:35,197 --> 01:15:36,907
estás haciendo todo lo que debes.

352
01:15:36,991 --> 01:15:38,868
te voy a decir
¿Quién está aquí esta noche?

353
01:15:38,951 --> 01:15:40,870
quien esta tocando y cantando
y seguir adelante.

354
01:15:40,953 --> 01:15:42,371
Primero quiero presentarles...

355
01:15:42,455 --> 01:15:46,792
De Queens, una dama muy hermosa,
¡Señorita Lisa Fischer!

356
01:15:46,959 --> 01:15:48,711
(PÚBLICO Aplausos)

357
01:15:53,799 --> 01:15:55,134
La cagué.

358
01:15:56,802 --> 01:16:00,264
Ella no es de Queens.
¡Ella es de Brooklyn! Lo lamento.

359
01:16:00,347 --> 01:16:02,141
(PÚBLICO Aplausos)

360
01:16:03,934 --> 01:16:06,562
Eres de Queens, ¿verdad?
Eres de Queens.

361
01:16:06,645 --> 01:16:09,190
Tengo este.

362
01:16:09,273 --> 01:16:13,652
Justo detrás de ella, desde Queens,
¡Señor Bernard Fowler!

363
01:16:13,736 --> 01:16:16,572
Desde Sudáfrica, el señor Blondie Chaplin.

364
01:16:16,655 --> 01:16:21,368
Tim Ries. Michael Davis. Kent Smith.

365
01:16:21,494 --> 01:16:23,913
Al saxofón tenor, Bobby Keys.

366
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
En los teclados, Chuck Leavell.

367
01:16:27,333 --> 01:16:29,043
(PÚBLICO Aplausos)

368
01:16:29,585 --> 01:16:31,796
Al bajo, Darryl Jones.

369
01:16:33,172 --> 01:16:37,635
¡En la guitarra, rockeando a Ronnie Wood!

370
01:16:37,760 --> 01:16:39,512
(PÚBLICO Aplausos)

371
01:16:44,475 --> 01:16:47,186
Te aman, Ronnie.
Ellos realmente te aman.

372
01:16:47,269 --> 01:16:50,272
En los tambores,

373
01:16:50,356 --> 01:16:54,485
Sr. Wang Dang Doodle, Charlie Watts.

374
01:16:54,568 --> 01:16:56,278
(PÚBLICO Aplausos)

375
01:16:59,281 --> 01:17:02,201
-¿Quieres saludar?
-Hola.

376
01:17:03,369 --> 01:17:04,703
Él habla.

377
01:17:13,629 --> 01:17:17,091
En la guitarra,
¡Y ahora la voz, Keith Richards!

378
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
(PÚBLICO RUGIENTE)

379
01:17:38,737 --> 01:17:40,197
Buenas noches.

380
01:17:43,450 --> 01:17:46,036
¿Cómo surgió eso? ¿Está bien?

381
01:17:48,539 --> 01:17:51,083
Es bueno verlos a todos, ¿sabe?

382
01:17:53,460 --> 01:17:55,462
Es bueno ver a alguien.

383
01:18:01,427 --> 01:18:03,637
Así que si estás bien...

384
01:18:05,264 --> 01:18:06,932
Oye, bebé de azul.

385
01:18:09,226 --> 01:18:11,979
Vamos a seguir y
Tienes la plata.

386
01:18:15,357 --> 01:18:17,818
(JUGANDO TIENES LA PLATA)

387
01:21:19,041 --> 01:21:20,793
(PÚBLICO Aplausos)

388
01:21:27,466 --> 01:21:29,134
Gracias, Ronnie.

389
01:21:33,138 --> 01:21:34,473
Genial, ¿eh?

390
01:21:41,188 --> 01:21:43,273
ENTREVISTADOR:
Bueno, ¿cómo estás físicamente?

391
01:21:43,357 --> 01:21:45,526
¿A mí? Estoy fantástico, cariño.

392
01:21:46,819 --> 01:21:49,154
-¿Estás preparado para esta gira?
-Seguro.

393
01:21:49,905 --> 01:21:53,784
La otra palabra en la calle
es que esta es la proverbial última gira.

394
01:21:53,867 --> 01:21:58,664
Sí, eso dijeron
en el 75, 72, 60, etcétera.

395
01:21:58,747 --> 01:22:00,707
No lo dijimos.

396
01:22:00,791 --> 01:22:03,335
¿Cómo has sobrevivido? Todo lo malo....

397
01:22:03,419 --> 01:22:06,004
La respuesta es
no seguir preguntándote

398
01:22:06,088 --> 01:22:08,841
cómo lo haces siempre y cuando lo hagas.

399
01:22:08,924 --> 01:22:11,677
No intento analizarlo.

400
01:22:11,760 --> 01:22:12,928
Mi suerte aún no se ha acabado.

401
01:22:15,305 --> 01:22:17,099
(JUEGO DE CONEXIÓN)

402
01:23:13,697 --> 01:23:15,324
EVANS: En el escenario,
¿Tu mente se distrae?

403
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
¿O siempre estás en la guitarra?

404
01:23:19,077 --> 01:23:21,747
No pienso en el escenario. Siento.

405
01:23:21,830 --> 01:23:26,335
Allá arriba eres quien eres.
No estás pensando.

406
01:23:26,418 --> 01:23:31,173
Cuando lleguemos allí,
Estamos en nuestra pequeña zona.

407
01:23:33,133 --> 01:23:35,969
Amamos lo que hacemos.

408
01:23:55,072 --> 01:23:57,366
EVANS: Como hombre,
¿Cuál es el mejor punto de Keith?

409
01:23:57,449 --> 01:24:03,747
Bueno, es muy moral.
y es muy cariñoso, a diferencia de su imagen.

410
01:24:03,830 --> 01:24:05,999
EVANS: En los viejos tiempos
o los buenos viejos tiempos

411
01:24:06,083 --> 01:24:09,169
¿Estaba realmente tan enojado?
como dicen todos los libros?

412
01:24:09,253 --> 01:24:12,130
-¿Y tú lo estabas?
-Sí. Y Keith todavía lo es.

413
01:24:12,214 --> 01:24:13,632
Y yo también, de verdad.

414
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Ronnie dice que lo más difícil
está siguiendo tu ritmo.

415
01:24:25,561 --> 01:24:26,895
Generalmente en la vida.

416
01:24:26,979 --> 01:24:28,605
Y él piensa que una de las razones
él consiguió el trabajo es

417
01:24:28,689 --> 01:24:30,732
Porque podía mantener el ritmo.

418
01:24:30,816 --> 01:24:34,361
-¿Es bastante duro?
-Es duro, pero lo desgaste.

419
01:24:38,448 --> 01:24:40,409
EVANS: ¿Ronnie es tu mano derecha?
tu mano izquierda?

420
01:24:40,492 --> 01:24:43,745
¿Es tu amigo, tu gemelo?

421
01:24:43,829 --> 01:24:46,915
Buena pregunta.
Ronnie y yo somos así.

422
01:24:46,999 --> 01:24:50,252
Y también somos así.

423
01:24:50,335 --> 01:24:52,587
¿Quién es el mejor guitarrista? ¿Tú o Keith?

424
01:24:52,671 --> 01:24:54,589
Oh, bueno, él sabe que lo soy.

425
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
(EVANS riendo)

426
01:24:56,341 --> 01:24:58,093
EVANS: ¿Cómo
¿respondes esa pregunta?

427
01:24:58,176 --> 01:25:00,429
A nadie le interesa ser el mejor.

428
01:25:00,512 --> 01:25:01,972
EVANS: Dijo
Definitivamente era el mejor.

429
01:25:02,055 --> 01:25:03,265
(RONNIE riendo)

430
01:25:03,348 --> 01:25:06,435
Sé que diría eso. Sí.

431
01:25:06,518 --> 01:25:10,981
Pero sé la verdad,
es decir, ambos somos bastante malos,

432
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
pero juntos somos mejores que otros 10.

433
01:25:44,264 --> 01:25:48,393
Supongo que conoces el sentimiento.
Anillos de oro para todos ustedes. Salud.

434
01:26:06,328 --> 01:26:07,871
(TOCANDO LA BATERÍA)

435
01:26:08,080 --> 01:26:09,790
(PÚBLICO Aplausos)

436
01:26:17,172 --> 01:26:19,508
(JUGANDO
SIMPATÍA POR EL DIABLO)

437
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
(Estribillo gritando)

438
01:26:43,782 --> 01:26:45,450
(JAGGER gritando)

439
01:26:52,416 --> 01:26:54,126
(PÚBLICO Aplausos)

440
01:33:27,268 --> 01:33:29,020
(PÚBLICO Aplausos)

441
01:33:44,869 --> 01:33:46,496
(JAGGER gritando)

442
01:33:56,589 --> 01:33:58,925
Suenas bien ahí fuera.

443
01:34:10,061 --> 01:34:11,938
(TOCANDO EN VIVO CONMIGO)

444
01:37:48,488 --> 01:37:51,449
Gracias Cristina Aguilera.

445
01:37:51,532 --> 01:37:53,326
AGUILERA: Muchas gracias.

446
01:38:00,500 --> 01:38:03,586
¡Está bien! Me encantó.

447
01:38:13,888 --> 01:38:15,348
¿Te sientes bien?

448
01:38:15,431 --> 01:38:16,808
(PÚBLICO GRITO)

449
01:38:16,891 --> 01:38:18,726
¿Te sientes bien?

450
01:38:19,727 --> 01:38:21,562
Ven y di: "Sí".

451
01:38:21,646 --> 01:38:23,397
(JUGANDO INICIAME)

452
01:38:23,481 --> 01:38:25,233
(PÚBLICO Aplausos)

453
01:41:50,021 --> 01:41:51,731
(PÚBLICO Aplausos)

454
01:42:02,366 --> 01:42:04,577
¡Muchas gracias a todos!

455
01:42:11,042 --> 01:42:13,502
Buenas noches y muchas gracias.

456
01:42:14,253 --> 01:42:16,047
(PÚBLICO Aplausos)

457
01:42:27,433 --> 01:42:30,978
CAVETT: 4 de agosto de 1972.

458
01:42:31,062 --> 01:42:34,607
Cavett conoce a los Rolling Stones.

459
01:42:37,068 --> 01:42:39,028
¿Existe alguna vez una tentación?

460
01:42:39,111 --> 01:42:42,615
cuando toda una audiencia está ahí fuera
esperando que lo arrojes,

461
01:42:42,698 --> 01:42:45,868
y simplemente decir: "No puedo seguir,
Me están pidiendo demasiado".

462
01:42:45,951 --> 01:42:48,996
Ganas cada centavo
con ese desempeño que das.

463
01:42:49,080 --> 01:42:50,915
El ejercicio, la energía.

464
01:42:50,998 --> 01:42:53,542
Probablemente pierdas 10 libras por noche.

465
01:42:54,293 --> 01:42:56,754
-No recuerdo la pregunta.
-CAVETT: Yo tampoco puedo.

466
01:42:56,837 --> 01:42:58,881
Lo he perdido completamente de vista.

467
01:43:00,591 --> 01:43:02,635
Sí, hay una tentación.
algunas noches.

468
01:43:02,718 --> 01:43:06,347
Cuando tienes un problema real
para llegar allí.

469
01:43:06,430 --> 01:43:09,350
como la otra noche
cuando estábamos en la cárcel.

470
01:43:09,433 --> 01:43:10,851
CAVETT: ¿En la cárcel?

471
01:43:10,935 --> 01:43:14,480
Keith estaba a un lado de esta pared.
y yo estaba en el otro.

472
01:43:14,563 --> 01:43:17,691
Y yo digo: "No lo lograremos,
así que olvidémonos de eso

473
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
"y no intentar lograrlo".

474
01:43:19,068 --> 01:43:22,071
Entonces Keith dice: "Tenemos que lograrlo".
Entonces digo: "Está bien, lo lograremos".

475
01:43:22,154 --> 01:43:25,741
Entonces empezamos a gritar
"Tenemos que lograrlo, tenemos que lograrlo".

476
01:43:25,825 --> 01:43:30,079
No tuvimos que hacerlo.
Lo hicieron todo. Nos sacaron.

477
01:43:30,955 --> 01:43:33,999
¿Te imaginas a ti mismo a los 60 años?
haciendo lo que haces ahora?

478
01:43:34,083 --> 01:43:36,001
-Sí, fácilmente, sí.
-¿En realidad?

479
01:43:36,168 --> 01:43:37,962
(JUGANDO AZÚCAR MARRÓN)

480
01:46:42,187 --> 01:46:44,148
(PÚBLICO CANTANDO)

481
01:48:50,774 --> 01:48:52,484
(PÚBLICO Aplausos)

482
01:49:14,131 --> 01:49:16,300
¡Esas luces me están quemando el trasero!

483
01:49:16,383 --> 01:49:19,011
(JUGANDO (NO PUEDO OBTENER NO)
SATISFACCIÓN)

484
01:54:12,846 --> 01:54:15,057
Muchas gracias. Gracias.

485
01:54:15,140 --> 01:54:16,933
Muchas gracias.

486
01:56:17,512 --> 01:56:19,306
Ponte la bata bien.

487
01:56:44,331 --> 01:56:46,499
Ve, ve, ve, ve, ve.

488
01:56:47,417 --> 01:56:49,294
¡Arriba! ¡Arriba!

489
01:56:58,595 --> 01:57:00,430
(BRILLA UNA LUZ JUGANDO)

490
01:59:46,971 --> 01:59:49,265
RICHARDS: Arrastrado hacia el fracaso.

491
02:01:48,384 --> 02:01:51,888
JAGGER: Entonces, ¿cómo está la audiencia?
¿Estarás con todas estas cámaras?